|
Article Directory
|
+ Authors
+ Articles
|
|
|
|
Four Warnings Regarding a Foreign-Sounding (or Foreign-Looking) New Business Name
Copyright (c) 2010-2012 Marcia Yudkin
In 1915, California farmers banded together to rename the ahuacate, a pear-shaped fruit with pebbly skin and an oversized pit inside. They knew this Aztec word was hard for Americans to pronounce, and the Spanish version of the name, aguacate, was just as difficult for them. The new made-up name they agreed upon, avocado, sounds vaguely Latin American but does not present pronunciation problems for English speakers.
Those California farmers wisely recognized that an unfamiliar product with an unfamiliar name is hard enough to market, and when it also has a name whose sound patterns are unfamiliar to the ears of the public, that's one success barrier too many.
Foreign names for companies or products sometimes do very well in the American market. We also see plenty of pseudo-foreign names - created by misapplying spelling patterns found in foreign languages. For example, "soleil" is the French word for sun. When a suntan lotion placed a circumflex mark over the "o" in "soleil," it created fake French. Such names can appeal to those who have a slight knowledge of the foreign language - enough to recognize foreign implication but not enough to identify its implementation as wrong.
Use the following four-point checklist to make sure you're branding well by giving your name a foreign flavor rather than burdening your creation with a seriously disadvantageous name.
1. Does the spelling create uncertainty? A Chinese appliance company uses the brand name Haier for its Germanic implication of technical quality. However, with that spelling, an English speaker might pronounce it either HIGHer or HAYer.
Likewise, imagine someone confronting the brand name Pricci for the first time. It might be meant as an Italian surname, but that still leaves open whether it should sound like "preachy" or like PREEsee - or even like a cheeky spelling of "pricey." Hesitation over pronunciation hurts word of mouth publicity.
2. Are there diacritical marks? These include accent marks, the umlaut (two dots over a vowel, common in German), the o-slash (ø) in Danish and Norwegian, the tilde (that little squiggle over the "n" in Spanish words like señor) and many others. Sometimes these are added because they are needed to be correct in the foreign language that is the source of the name, and sometimes, as with the suntan lotion with the extra circumflex, these are added solely for effect. Either way, the marks signal foreignness and make a reader slow down and consider how to say the word.
Note that many people don't know how to type special characters. And on the web, some browsers and email readers don't interpret those special characters correctly. Consequently, brand names with accents, circumflexes, umlauts, tildes and o-slashes often get butchered in writing. (I've mostly avoided using them in this article for that reason.) If your media coverage and bloggers leave them out, then your branding becomes inconsistent.
3. Does the written name seem totally forbidding to your target audience? It's not surprising that no one, as of this writing, has yet snagged the domain XuStore.com even though it would be pronounced "Shoe Store," because the name Xu (also written Hsu in another transliteration system) flummoxes Westerners who do not speak Chinese. I understand that the common Vietnamese name Nguyen is pronounced nWEN, but that's another one that many Westerners encountering it for the first time would not even dare to try.
A foreign company name might also seem forbidding mainly because it's long and contains syllables that have to be painstakingly sounded out. For example, both
Kamehameha Kites, named after a Hawaiian king, and Vneshtorgbank (a large Russian enterprise which is now called Bank VTB), would give many Americans pause.
4. Is your target market clueless when it comes to foreign languages? A customer base that has traveled widely and knows one or two non-English languages generally takes a hard-to-say foreign name in stride better than a stay-at-home population of English-only folks.
My advice is that a "yes" to more than one of the above four questions indicates too high a risk for your naming. Just one "yes," however, could make for a cool invention. Remember Häagen-Dazs? That premium ice cream brand got a massive boost from its fake-Swedish name. Despite its umlaut and weird alphabetical sequences, it has only one probable pronunciation - and sophisticated, well-heeled consumers took to it like, well, a scrumptious treat.
|
Marcia Yudkin is Head Stork of Named At Last, a company that brainstorms creative business names, product names and tag lines for clients. For a systematic process of coming up with an appealing and effective name or tag line, download a free copy of "19 Steps to the Perfect Company Name, Product Name or Tag Line" at http://www.namedatlast.com/19steps.htm
|
Follow "The Phantom Writers" on Twitter
(@phantomwriters)
to be notified when new articles are made available.
VOTE ON THIS ARTICLE
Needs Work >>
0 -
1 -
2 -
3 -
4 -
5
<< Excellent Article
Tell our authors what you think about their article.
|
Top-Level Category: Business Online Articles || Related Categories: Business Offline Articles
10 Most Recent Articles Written by Marcia Yudkin
The Top Four Introvert Marketing Strengths, As Rated by Introverts Themselves and the Public
Written by: Marcia Yudkin |
Distributed: 2010-12-23 |
Word Count: 529 |
Page Views: 1078
It's true that introverts will never grab center stage at a
party, and they are not masterful at small talk. However,
introverts have many other abilities that take them far in
business, and it can make a huge difference to potential
clients when those qualities are spotlighted in their
marketing.
Introverted Business Owners: Don't Believe These Three Myths About Introverts' Marketing Abilities
Written by: Marcia Yudkin |
Distributed: 2010-12-21 |
Word Count: 697 |
Page Views: 914
If you know you're an introvert, you may believe you're at
a huge disadvantage when it comes to marketing. Watch out
for three myths that are harmful to a lot of introverts when
it comes to marketing.
How to Work Well With Introverted Clients: Four Guidelines
Written by: Marcia Yudkin |
Distributed: 2010-12-16 |
Word Count: 595 |
Page Views: 845
Introverts are reserved people who treasure their privacy,
work most productively one-on-one and may need time and
space for making decisions. Discover how to create the
conditions for a great long-term relationship with
introverted clients.
Selling to Introverts: 10 Ways to Appeal to Introverts' Marketing Preferences
Written by: Marcia Yudkin |
Distributed: 2010-12-14 |
Word Count: 789 |
Page Views: 1079
Whether you're an introvert or an extrovert, you probably
have an unthinking tendency to market to people the way you
yourself prefer to be communicated with and treated. If your
target audience resembles you, that approach succeeds. But
if your target audience differs greatly from you, you're
shooting yourself in the foot when you do that. Learn how
this applies to selling to introverts.
Marketing to Introverts: Seven Marketing Pitches That Leave Introverts Cold
Written by: Marcia Yudkin |
Distributed: 2010-12-09 |
Word Count: 822 |
Page Views: 810
Unlike extroverts, who thrive on social interaction,
introverts recharge their batteries by being alone. They
tend to be more private, quiet and to-the-point than
extroverts. Here are seven types of marketing pitches that
are common in Internet marketing - and elsewhere - that
leave introverts cold.
Marketing for Introverts: Is an Online Business the Cure-All?
Written by: Marcia Yudkin |
Distributed: 2010-12-07 |
Word Count: 412 |
Page Views: 783
Is an online business is the most suitable earning situation
for introverts? Not necessarily. Find out why it may be a
poor idea for an introvert to use their computer as a shield
against face-to-face interaction.
Introvert Marketing: Success Models May Help You Attract Business Your Own Way
Written by: Marcia Yudkin |
Distributed: 2010-11-18 |
Word Count: 350 |
Page Views: 1021
| Votes: 1 |
Rating: 2.00
Many people assume that successful people are by definition
extroverts. That's untrue. When you look more closely and
carefully, you can see many introverts succeeding in public
life and in business. To join their ranks, find a success
model or two and learn from them.
Introvert Marketing: How Reserved Can Also Mean Revered
Written by: Marcia Yudkin |
Distributed: 2010-11-16 |
Word Count: 404 |
Page Views: 722
Many people believe introverts are wallflowers who have no
power to attract people to them. In fact, there are numerous
ways that introverted business owners can have magnetism.
The two keys are knowing yourself and building an authentic
reputation upon that foundation.
Marketing for Introverts: Ignore the Shoulds and Blaze Your Own Trail
Written by: Marcia Yudkin |
Distributed: 2010-11-04 |
Word Count: 405 |
Page Views: 1074
| Votes: 2 |
Rating: 5.00
If you're an introvert in business, should you force
yourself to market in a way that doesn't match who you are?
No! Find out why.
Marketing for Introverts: Must We Impersonate Extroverts?
Written by: Marcia Yudkin |
Distributed: 2010-11-02 |
Word Count: 414 |
Page Views: 823
Introverts need not pretend to be extroverts to succeed in
business. Reclaiming your personality and building a
marketing infrastructure that respects your personal
strengths requires knowing yourself and trusting that people
are out there who will appreciate you as you are at your
best.
All of Author's Articles on this site: Marcia Yudkin Articles
Most Recent "Business Online" Articles
Sell Yourself, Not Your Products or Services
Written by: Bill Platt |
Distributed: 2012-01-02 |
Word Count: 989 |
Page Views: 2755
| Votes: 5 |
Rating: 4.00
Sell yourself, not your products or services. The point we
need to make is that your products and services will change
over time as your business adapts to the realities of the
marketplace.
Work From Home - Make Money Online With EBay Store
Written by: David Miller |
Distributed: 2011-12-12 |
Word Count: 2105 |
Page Views: 354
| Votes: 1 |
Rating: 2.00
Find out how to present your items, as well as other key factors
to profit from your eBay Store.
Bring Your Photography To Life With Stunning Video
Written by: Adam Harding |
Distributed: 2011-12-12 |
Word Count: 684 |
Page Views: 459
I want to let you in on my little secret. It is about how I bring
photographs to life by creating professional video slideshows
that look like they cost hundreds of dollars.
Leveraging the Social in Social Media
Written by: Enzo F. Cesario |
Distributed: 2011-09-21 |
Word Count: 907 |
Page Views: 395
| Votes: 1 |
Rating: 1.00
Social media marketing is about the conversation, not the
pitch. Having conversations with people is nice, but the
goal of a brand is ultimately to get people interested in
spending their time or money on the brand, after all. What
does having this conversation accomplish, and just how does
a brand use that conversation to get the critical conversion
from conversation to customers?
Blog Writing - Finding the Right Person
Written by: Enzo F. Cesario |
Distributed: 2011-09-21 |
Word Count: 884 |
Page Views: 630
There are a host of articles and sites covering advice on
how to address various topics, but one area that doesn't
get a lot of attention is what "person" to write the blog
in. Each linguistic person has its own strengths and
weaknesses, depending on the message that needs to be
covered. Ultimately, most will simply write in whatever
person is most natural to them, but there is some merit in
taking a bit of time to think about the implications,
advantages and disadvantages of each.
That First Impression: Title Considerations
Written by: Enzo F. Cesario |
Distributed: 2011-09-19 |
Word Count: 860 |
Page Views: 355
While it certainly isn't as much work as crafting the body
of a superior article, selecting a title for a piece is
definitely an important element of the entire process of
content creation. Here are some thoughts on crafting a
perfect title.
5 Tips For Writing Great Content For Your Blog
Written by: Lee Dobbins |
Distributed: 2011-09-16 |
Word Count: 987 |
Page Views: 405
If you want people to come back to your blog over and over
again, then you need to provide great web content. This may
seem like an impossible task if you aren’t a natural born
writer. Here are 5 tips that will help even the least
experienced writer create blog content that will entice even
first time visitors to become frequent readers.
Understanding Cloud Computing for SMBs
Written by: Audre Hill |
Distributed: 2011-09-16 |
Word Count: 449 |
Page Views: 513
| Votes: 2 |
Rating: 5.00
The buzz about cloud migration, or taking your business to the
cloud, is all over the internet. But the geek speak and sales
hype make understanding the cloud difficult for small and
mid-sized business owners. Read this to clear up your cloud
confusion.
Dynamic Content: Using Analytics to Write Your Blog
Written by: Enzo F. Cesario |
Distributed: 2011-09-16 |
Word Count: 873 |
Page Views: 425
The role of web analytics in setting useful metrics for a
site has been discussed in-depth in any number of places,
but this is far from the only useful function that web
analytic practices can offer. As in any field, a little
thinking outside the box can offer extensive rewards to the
creative researcher. Perhaps most usefully, creative
cultivation of web analytics can help conquer blogger's
block and help a good writer come up with some unique angles
for content they thought they had peaked out on.
Social Media Marketing Tools – Putting Your Finger on the Pulse of the Web
Written by: Enzo F. Cesario |
Distributed: 2011-09-14 |
Word Count: 856 |
Page Views: 343
Social media marketing is the home of successful brand
promotion, and finding the right mix of tools to take
advantage of it has become the defining issue of the modern
brand. Knowing the focus of each of these tools and the best
way to use them is the key to bringing all this power under
control and using it to help promote a brand to its full
potential.
Most Viewed "Business Online" Articles
Attracting Readers to your Book
Written by: Alastair Hall |
Distributed: 2006-05-18 |
Word Count: 708 |
Page Views: 42520
| Votes: 9 |
Rating: 2.11
One of the common and obvious ways to market a self-published
book is having your own website. The harder part is how to
attract your target audience and then convert the sale.
How To Make Visitors Bookmark Your Site
Written by: Cheryl Miller |
Distributed: 2006-10-10 |
Word Count: 536 |
Page Views: 34815
| Votes: 13 |
Rating: 2.38
When visitors bookmark your site it is a sign that you have built
a great website and are pleasing them. Visitors think highly
enough of your site to want to return and possibly tell others
about it. You are not only increasing traffic from your existing
clientele you are encouraging new traffic by means of viral
marketing.
Treat Online 'Guests' With Respect
Written by: Rick Sloboda |
Distributed: 2007-07-27 |
Word Count: 472 |
Page Views: 27199
| Votes: 25 |
Rating: 3.76
Does your website show your customers lack of respect? Review the
following checklist to find out.
How I Got 70,000 Useless Visitors To My Site In One Day! (One Internet Marketer's Analysis of Social Bookmark Traffic)
Written by: Titus Hoskins |
Distributed: 2007-11-06 |
Word Count: 1545 |
Page Views: 23763
| Votes: 8 |
Rating: 2.13
Is social bookmark traffic useless? Is it even worth cultivating
for your site? Can it be used from an online marketing
perspective? Read to discover one Internet Marketer's analysis
of social bookmark/media traffic...
Successful Article Marketers Help Readers Solve Problems
Written by: Bill Platt |
Distributed: 2008-10-29 |
Word Count: 816 |
Page Views: 18814
| Votes: 23 |
Rating: 3.26
Every week, I have the opportunity to speak with people about the
benefits and challenges of using article marketing to promote an
online business. Article marketing is about getting your sales
message in front of potential customers and to get links to your
website. Many interpret this to mean that an article should
directly promote a website within the article, but that approach
is wrong and will reduce one's success using this methodology.
Tips For Building Your First Website
Written by: Benny Tsabba |
Distributed: 2007-05-30 |
Word Count: 1511 |
Page Views: 14637
| Votes: 9 |
Rating: 2.00
New people are coming online everyday. And many of those people
desire to turn their spare time into spare cash. So begins their
journey.
Successful Forum JVs and How To Get Them
Written by: Diana Barnum |
Distributed: 2006-06-15 |
Word Count: 648 |
Page Views: 6635
| Votes: 11 |
Rating: 2.18
The forming of common alliances, also referred to as a joint
venture (JV), happens nearly every day in the business world.
One of the most popular means of linking people up online of so
that they can work together on their projects is via forums,
where people of all levels of business and expertise post in
common threads.
Increasing Productivity In Your Online Business
Written by: Willie Crawford |
Distributed: 2006-06-14 |
Word Count: 1407 |
Page Views: 4327
| Votes: 32 |
Rating: 3.72
Running an online "empire" of approximately 1600 websites and
blogs, selling a variety of products, services and ideas, I
have to be much more productive than the average person in a
"regular job."
Who Else Wants to Know How-To Write an Effective Advertisement?
Written by: Bill Platt |
Distributed: 2011-08-25 |
Word Count: 1431 |
Page Views: 4297
| Votes: 22 |
Rating: 2.59
Webmasters struggle everyday with the question of how they should
advertise their website. There are so many advertising venues; it
is hard to know which is the right venue or the right combination
of advertising venues.
A Recent Issue Of Playboy Revealed...
Written by: Bill Platt |
Distributed: 2010-01-19 |
Word Count: 1658 |
Page Views: 4217
| Votes: 1 |
Rating: 4.00
If you have ever spent money trying to use article
marketing, and you failed to generate any measurable success
with your articles, then this article will show you why you
most likely failed to see your articles generate a solid
return-on-investment for your online business...
Highest Ranked "Business Online" Articles
What Kind Of Backlinks Are Best At Helping Your Website In Google?
Written by: Bill Platt |
Distributed: 2009-11-09 |
Word Count: 439 |
Page Views: 1820
| Votes: 5 |
Rating: 4.80
I was in the Warrior Forum, and someone asked what kinds of
Backlinks are worth pursuing. This is my answer to that
query.
How to Keep Your Article Content Fresh and Interesting
Written by: Craig Ritsema |
Distributed: 2006-08-29 |
Word Count: 699 |
Page Views: 2156
| Votes: 17 |
Rating: 4.18
Webmasters everywhere are constantly on the lookout for fresh and
interesting content for their website. Along with these content
qualities is the requirement that it be unique. Everyone wants
their website to stand out above the others in the search engine
results. So what is the trick for you to keep a steady supply of
this quality content coming your way?
Is Your Business 'Out Of Site'? Employ The Ultimate Marketing Tool
Written by: Rick Sloboda |
Distributed: 2007-01-09 |
Word Count: 445 |
Page Views: 2200
| Votes: 19 |
Rating: 4.16
With the rapid expansion of the digital economy, the web site is
conceivably the most powerful marketing and sales tool you can employ.
Find out what a web site can do for you.
How To Use Your Race To Get Rich
Written by: Herbert Harris |
Distributed: 2009-07-07 |
Word Count: 1407 |
Page Views: 2574
| Votes: 40 |
Rating: 4.05
Amid recent news reports that there continues to be an ongoing
and substantial gap between the net worth of Whites and other
racial groups, it is easy to be distracted and overwhelmed by the
raw data. However, I am immediately reminded of a quote offered
by an economic expert from the past... "There are lies, damned
lies, and statistics!"
Secrets of Domain Parking - An Innovative and Easier Way to Make Money
Written by: John Khu |
Distributed: 2009-02-27 |
Word Count: 484 |
Page Views: 1393
| Votes: 7 |
Rating: 4.00
Using a good domain parking services to monetize expired domain
names seems to be a neglected aspect with a number of domain
names traders. Domain parking is also an unfamiliar concept to
many inexperienced domain name traders. Read this article to
better understand domain parking and how it can be of benefit to
you.
Expired Domain Gains - Simple Ideas to Create an Income Base
Written by: John Khu |
Distributed: 2009-07-31 |
Word Count: 549 |
Page Views: 3232
| Votes: 14 |
Rating: 4.00
You can use a number of simple methods and plans to create a
solid income base that earns a monthly ongoing income base.
For many expired domain entrepreneurs (both full-time and
part time), expired domains offer an opportunity to
supplement their current income with money earned out of
dealing with expired domains.
Sell Yourself, Not Your Products or Services
Written by: Bill Platt |
Distributed: 2012-01-02 |
Word Count: 989 |
Page Views: 2755
| Votes: 5 |
Rating: 4.00
Sell yourself, not your products or services. The point we
need to make is that your products and services will change
over time as your business adapts to the realities of the
marketplace.
The Most Important Ingredient for Info Product Success (is You)
Written by: Judy Murdoch |
Distributed: 2008-04-15 |
Word Count: 981 |
Page Views: 1429
| Votes: 13 |
Rating: 3.92
Last week I was attending a conference and mentioned to someone I
help small business owners create information products. The other
person was very friendly until I said "information products."
Then the temperature in the room dropped about 10-degrees
How To Build A Website That Will Rank Well In The Search Engines?
Written by: Fred Schebesta |
Distributed: 2007-04-23 |
Word Count: 1064 |
Page Views: 2133
| Votes: 9 |
Rating: 3.89
Redeveloping your website can be a real challenge when you assume
your web designers and developers understand search engine
marketing. Unfortunately this is not usually the case. Most
designers are great at making pretty pictures and developers are
great at making great technology. But pretty pictures and great
technology don't necessarily give you great search engine
results.
How to Prosper Beyond Virtual Real Estate
Written by: Kamau Austin |
Distributed: 2006-10-17 |
Word Count: 1263 |
Page Views: 1593
| Votes: 7 |
Rating: 3.86
We explore virtual real estate (VRE) sites as sites primarily
embedded with Google Adsense(tm) or Yahoo Publisher's Network (YPN)
ads.
|
|
|
Article Reprint Rights
|
This work is
licensed under a
Creative Commons
License
You are not required to show the creative commons license notice when you reprint this work.
|
|
Home
for Writers
for Publishers
Article Directory
Article Search
Contact
Get RSS Feed
